HELP prof d'anglais!!!

[Marikolette]

Qui aurait la gentillesse de me traduire exactement CE TEXTE :

:arrow: "Clicking once on the name of another user from the list (to the right of the screen) will cause their "username>" to appear in your text box. This feature allows you to easily direct a public message to a user, perhaps in response to something he or she has posted above. "

Oui, c'est un truc que je n'ai pas maîtrisé sur www.femichat.com

Merciiiiiiiiiiiii!

 

[keli]

Ben approximativement, pas aussi bien qu'un prof d'anglais :

"Clicking once on the name of another user from the list (to the right of the screen) will cause their "username>" to appear in your text box. This feature allows you to easily direct a public message to a user, perhaps in response to something he or she has posted above. "

Cliquer une fois sur le nom d'un autre utilisateur de la liste (à gauche de l'écran) entraîne que son "username>" apparaisse dans votre boite de texte. Cette focntionnalité vous permet de diriger facilement un message public vers un utilisateur, peut-être en réponse à quelque chose qu'il ou elle a signalé ci-dessus.

 

[Séverine]

Pour moi, "right" veut dire à droite, pas à gauche. :wink:

 

[martine29]

Si si...

 

[keli]

Oui oui tu as raison, j'ai pensé droite et écrit gauche !