J'ai fait la même chose lorsque ma 1° fille est née. On a récupéré le berceau "de famille" qui avait déjà bien vécu.
Je l'ai poncé avec du papier de verre, SANS utiliser de décapant ou autre. J'ai acheté de la peinture dans un supermarché vendant des produits biologiques. Ca sentait très bon comme peinture, et j'ai pu peindre en étant enceinte, ce que je ne ferais pas avec une peinture traditionnelle.
C'est bien de le faire au moins un mois avant la naissance, et de laisser le lit a l'air libre, pour que tout puisse s'évaporer (ça peut prendre 1 mois avec les peintures ordinaires)