JUANES

[nancy]

Une bonne âme charitable (ma miette par exemple hihihi) pourrait-elle me traduire ces paroles? Merci beaucoup. Bisous. Nancy

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

 

[tite_mag]

j'aurais bien voulu mais j'y comprend rien :wink:
tu vas trouver va ;-)

 

[choupinette34080bis]

Coucou!!!

Alors atten fo que je m'en rappelle car je suis espagnole mais mot a mot ma mere me la traduite en fait en gros dans la chanson il dit qu'il porte la chemise noire qu'il es en deuil car celle kil l'aime ne ve pas de lui

Voila Bisous!!!

Ps:Moi g son album il es vraimen bien

 

[nancy]

Vi en gros j'ai compris, j'ai même trouvé une traduction sur le net mais elle est pas parfaite, alors je comptais sur une bonne âme charitable, maîtrisant à la perfection l'espagnol pour la traduire hihihi, car si j'ai bien compris c'est bourré d'expressions et de sous-entendus.

Bisous.

Nancy