Andrea Camilleri et son commissaire Montalbano | Femiboard: Grossesse
  • Un soucis de santé, une inquiétude ? ici vous répond, Inscrivez-vous !

Andrea Camilleri et son commissaire Montalbano

briandhuet

Modé-Animatrice
Membre du personnel
#1
Je ne connaissais pas et je dévore ! C'est un phénomène de librairie en Italie qui a su trouver son public en France. Je suis sûre que Mariko connait et en a probalement parlé.
Ces romans, si peu policiers, sont savoureux, et pas seulement parce que le personnage principal a la cuisine sicilienne comme principale passion.
L'écriture désarçonne un peu au départ mais c'est un régal. Apparemment en VO c'est écrit dans un mélange d'Italien, de Sicilien et de dialecte Italo-sicilien. Le traducteur réussit à rendre cette athmosphère en utilisant des expressions du sud de la France (les minots pour les enfants) et en inventant carrément des mots ou des tournures de phrases, calqués sur le modèle Italien.
A lire absolument !